迦拿禮品書坊BLOG

在基督教書店工作這幾年，最常被問到的問題就是「聖經」，例如翻譯版本、字體大小、索引、拉鍊等。

店長就幾年學習的經驗與各位分享，也做為各位購買聖經的參考。

版本＝＝＝＝＝

台灣大部分的教會使用「和合本」聖經，1919年出版，也是全球華人沿用最久的聖經譯本，發行聖經的出版社幾乎都會印製此版本。

數十年之後，研究聖經的學者因應修訂「和合本」聖經的呼聲，於2010年完成舊新約全書的「和合本修訂版」聖經，對於比較文言文的詞句改為貼近現代語文的表達方式，因為基督徒非常熟悉的經文並未更改，例如詩篇23篇、主禱文等。

「現代中文譯本」有聖經公會於1979年出版，也是為了讓閱聽者容易讀懂聖經。

「新譯本」由華人聖經學者翻譯，新約1976年完成，1992年完成舊約翻譯。不久的將來預計出版完整跨世紀版本，拭目以待！

「新漢語譯本」也是在一片修訂聲中產生，於2010年出版，根據希伯來文、亞蘭文和希臘文寫成的原文聖經，用現代語文翻譯而成。

「新普及譯本」則是由西方聖經學者翻譯英譯本New Living Translation（NLT），強調準確、流暢、易懂。而其中譯本則是保留NLT的風格，透過鮮活的中文呈現出來。

「呂振中版本」則是由呂振中牧師一人獨力翻譯，於1970年完成並發行的聖經版本。

「恢復本」由李常受先先主持翻譯，新約於1987年完成，舊約於2003年翻譯完成。台灣召會弟兄姊妹多半使用此版本。

其他還有許多版本，如思高譯本（天主教使用的聖經版本），因店長才疏學淺就不放肆了。

下次再跟各位分享不同出版社發行的聖經如何辨識版本、大小、裝訂方式等。